Governor: This version of the tale says revizor, an administrative function and title of the Imperial Russia, translated in the writer Nikolai Vasilievich Gogol's comedy as "The Inspector General." "Governor" seemed a better choice in this case, as the actual rank and function of the cat do not matter, only the effect of the title on the forest dwellers. And I preferred the sound of it for the translated text.

Close this window.