Old man: The Russian word, "muzhik," is not unknown to English speakers, but it conveys a negative connotation that is absent from folk tales. On the contrary, in folk tales, the "muzhik" is wise and cunning, definitely a positive character. Therefore I have taken the liberty to call him an "old man," as these words hint precisely at those qualities.

Close this window.